In a medium-sized bowl, combine the cucumbers, radishes, chives, and dill.
In a separate bowl, whisk together buttermilk, mayo, sugar, vinegar, salt and pepper. Pour dressing over the cucumber mixture and toss to well combine. Cover and refrigerator for 15-30 minutes.